Login
Штандесамт и отчество
26168 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Lenа 13.10.24 19:50
Ясно, спасибо!Значит отчество будет с закорючкой. Но если оно мало где будет всплывать, это не страшно.
Штандесамт просит по мейлу указать, как имя записать. То есть нельзя прийти и обговорить. Поэтому боюсь что они отчество как второе имя запишут.
Вот так хотим написать:
Meine gewünschte Namensänderung soll lauten:
Alexander -ič (Vorname und Vatersname) фамилия
Der Vatersname soll also als solcher beibehalten werden. Soweit mir bekannt, sind Änderungen nach Art. 47 EGBGB möglich, aber nicht alle zwingend erforderlich, so dass ein Namensbestandteil wie der Vatersname beibehalten werden kann, ohne dass er durch die Erklärung zu einem Vornamen wird. Deshalb bitte ich Sie, den Zusatz in Klammern (Vorname und Vatersname) ins Personenstandsregister aufzunehmen.
Это правильно?
мне кажется, что слишком много текста. все, начиная с soweit, можно выкинуть.