Здравствуйте, а вот эта фраза в инструкции 4.1.2.2 не мешает: "Führt die antragstellende Person nach dem Recht eines anderen Mitgliedsstaates der Europäischen Union, "?Или третий абзац не связан с первым?

не связан.

Скоро пойдем подавать на получение аусвайса и паспорта, и хотели сразу заодно проверить, стоят ли у нас отчества в Melderegister. Это можно сделать там же при подаче на паспорт или нужно отдельный термин где-то делать?

Стоит ли вообще проследить, чтобы отчество было указано в Melderegister? Я правильно понимаю, что это "лучший" вариант?

Если в паспорте\аусвайсе будут только имя и фамилия, как положено по новой инструкции, то все документы\банковские счета\записи в грундбух и др. можно будет здесь делать по имени и фамилии?

При этом, если отчество будет оставлено в Melderegister (как и положено, если не подавать на смену имени), то не надо уведомлять Россию о смене имени и ты "на бумаге" останешься человеком с одинаковым именем в обеих странах (а то некоторые на форуме наоброт борются за возврат отчества, чтобы какие-то действия на родине произвести)?

должно или не должно отчество присутствовать в Melderegister никакими известными правовыми актами или судебными решениями не определено.

И немного отдельный вопрос: стоит ли заморачиваться на то, что написано в EBU? Мы будем получать в четверг, и хочу понять, есть ли смысл там спорить, если у них будет "криво" указано (без раздельных Vorname, Vatersname)? Или это никак не влияет на дальнейший процесс?

правового значения то, что написано в EBU, не имеет. но с большой долей вероятности в Melderegister будет указано то же самое.