Вот наконец ответ: "entschuldigen Sie bitte die verspätete Antwort auf Ihre Anfrage. Auch wir als Einwohnermeldeamt haben erst nach Verkündung der geänderten Passverwaltungsvorschrift von unseren Aufsichtsbehörde Kenntnis darüber erhalten und mussten uns mit den neuen Regelungen vertraut machen.Sie haben es bereits richtig geschlussfolgert, der Vatersname wird ab sofort nicht mehr in Ausweisdokumente eingetragen. Dies regelt der geänderte Punkt 4.1.2.2 der Passverwaltungsvorschrift. Ihr bisher geführter Vatersname muss bei der Nichtvorlage einer Erklärung nach Art. 47 EGBGB aus dem Melde- sowie Pass- und Personalausweisregister entfernt werden. Sie können mit der Erklärung nach Art. 47 EGBGB allerdings bewirken, dass Sie diesen Vatersnamen als zusätzlichen Vornamen führen möchten. Sollten Sie diese Erklärung vor dem Standesamt abgeben, wird er wieder in das Melde- bzw. Pass- und Personalausweisregister aufgenommen." хотя последнее предложение, кажется, не совсем соответствует логике измененной инструкции: если ты заносишь отчество как имя второе через 47 EGBGB, тогда должны и в документы вписать, как я поняла

идея удалить отчество не только из Pass- und Personalausweisregister, но и из Mlderegister немного неожиданна, но по существу логична. правда в этом случае надо его оттуда удалять и для иностранцев.