Невнесение отчества в немецкие документы или вступление в силу
Согласна с Вами. Там такая каша в голове. И не только у нее. Эта работница еще двух других коллег спросила и все «подтвердили», что даже если отчество в аусвайсе не будет стоять, его надо будет все равно в официальных документах везде лепить, потому что в Melderegister, после смены фамилии по браку, где и всплыл впервые мой СОР, они внесли отчество как второе имя. Я им пыталась доказать, что даже в заверенном переводе СОР отчество не как имя, а как отчество стоит, и то, что если у них нет этой графы в системах и они вносят в графу имя-это не мои проблемы. Но она не захотела меня слушать …. Порадовало только то, что они уже знали о новой инструкции 😀
Тут
назревает почти реторический вопрос: а неужели никто и никогда такое «самоуправство», как внесение отчества как второе имя не оспаривал? Может быть, существует что-то типа Verwaltungsvorschrift für Melderegister?