Вы уверены, что каждый раз при "вылезании" отчества вам бдет от этого ни холодно ни жарко?
Вы уверены, что ни у одного беамте не будет вопроса, почему Vornamen не совпадают?
Я не уверен.

В дополнение к моему прошлому сообщению, информация с сайта Bundesministerium des Innern und für Heimat, раздел Personalausweisportal - Daten auf dem Personalausweis und im Chip:

Für die Einhaltung internationaler Standards ist es erforderlich, alle Vornamen unterschiedslos und in der durch die Geburtsurkunde festgelegten Reihenfolge in den Personalausweis bzw. Reisepass zu übernehmen. Diese Verfahrensweise wurde zum 1. November 2010 mit Einführung des Personalausweises im Scheckkartenformat und mit Online-Ausweisfunktion umgesetzt.

Da in der maschinenlesbaren Zone des Personalausweises nur 30 Schreibstellen inkl. Leerzeichen (Reisepass: 39) für die Namensdarstellung zur Verfügung stehen und immer zuerst der Familienname und dann die Vornamen in der o. g. Reihenfolge von links nach rechts wiederholt werden, ist in der maschinenlesbaren Zone häufiger mit Kürzungen zu rechnen als im Datenfeld „Vornamen“. Grundsätzlich gilt hierbei: Das Fehlen des gebräuchlichen Vornamens in der maschinenlesbaren Zone beeinträchtigt weder Gültigkeit noch Nutzbarkeit Ihres Ausweisdokuments im Geschäfts- bzw. Reiseverkehr.

Auf Grund der Gleichwertigkeit aller Vornamen verwenden Dritte in der Regel den im Ausweisdokument erstgenannten Vornamen. Ist der erste Vorname jedoch nicht der sog. „Rufname“, hat die Inhaberin bzw. der Inhaber des Ausweisdokuments nur wenig Bezug zum verwendeten Vornamen. Das Ausweisdokument gibt bei der Namensdarstellung jedoch lediglich die Angaben der Geburts- oder Heiratsurkunde wieder und ändert Ihre Identität nicht.

То есть ни у каких Beamte не могут возникнуть вопросы, почему Vorname не совпадают. Поэтому, если отчество не стоит в паспортах, никаких проблем не будет, даже если оно стоит в Melderegister