Вход на сайт
Namensänderungen nach der Einbürgerung
2968 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ _ronin_ 11.01.24 18:24
У нас было всё очень демократично (правда, это было более 10 лет назад, Кёльн), можно было как подкорректировать транскрипцию, так и изменить имя, взяв аналог имени в немецком, причем даже не обязательно именно этого имени, а и близкого. Например, имя Evgen по паспорту и Еwgenij по переводу СОР можно было именить на Eugen (что, собственно, немецкий аналог), но так же на Jurgen, если правильно помню, работница штанднсамта и ещё какое-то имя на выбор предлагала, третье. Оleksandr можно было без проблем изменить на Alexander и даже Sascha. A Nataliya на выбор: Natalia, Natalie и т д и т п.