Спасибо!

4) ... скорее всего - фамилия в том виде, в каком будет записана в переводах советских/постсоветских документов.

Я тут начитался на форуме, что в самом переводе хорошо бы иметь сноски типа этот вариант по ISO, а этот по паспорту. Из визуальных образцов нашел только от Е. Лебедева.

в консульстве подскажут

Консульство в Узбекистане пока что на связь не выходит. На сайте форма, в ответ приходит автоматическое подтверждение о получении сообщения. Отправил 22.06 и 26.06, нуль реакции. По телефону человек как слышит про паспорт: "Я просто оператор, с визово-консульским отделом можно связаться только через сайт". Система записи только на визы, по воссоединения аж на конец сентября. Сегодня нашел несколько email-ов консульства и продублировал, намекнув на относительную срочность. Назойливо, но даже BVA через неделю выдает фирменный "Geduld" :( Еще думал слетать/съездить в Алма-Ату (если консульство обслужит), запись есть, но транспорт от $700 на семью.