Login
Как стать vereidigte Übersetzerin?
5867 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort valerosa 27.11.20 19:44
Может правда 30 лет назад где-то на просторах ФРГ брали под присягу без staatlich geprüft.
Брали, брали, в те блаженные времена всех брали. Раз говоришь, что ты космонав переводчик, то, значит, и переводчик. Любой болгарский/румынский цыган, не знающий и единой буквы, мог себя именовать государственно аттестованным. Потом прикрутили кран, но зато уже всем. И цыганам, и интеллигентам с инязами.
споткнулась о «поимейте эту девушку в дочери».
Поимейте девушку - это даже вполне складно. Это, небось, её телефон так перевел, - а она отредактировала.