Вход на сайт
Как стать vereidigte Übersetzerin?
5867 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ dieter72 27.11.20 14:49
Но судья заранее категорически предупредил, что к переводу допускаются исключительно "свои", в смысле уже присяжные, переводчики, с которыми работает суд.
Или же это проверенные переводческие бюро, с которыми суды (и прочие правоохранительные органы) сотрудничают уже много лет, а уже сами бюро имеют свой штат проверенных переводчиков, за качество работы которых несут ответственность. Разумеется, если речь идет о редких языках (в последнее время актуальны: грузинский, армянский, азербайджанский, чеченский, латышский, литовский, болгарский, македонский, разные наречия арабского, фарси, курдский и пр. - все в связи с наплывом преступности из соответств. яз. регионов) - здесь уже меньше придирок в плане качества перевода. Берут полуграмотных помощников из дёнерных.
Автору темы совет - пусть сразу арабский учит. Из судов и полиций и органов госбеза вылезать не будет. Озолотится по самые уши.