при переводе бабок в ФРГ из РФ банковским переводом удерживается комиссия.
Следовательно он получит меньшие сумму.
Раз от ТС это требуют, то пусть подтвердят что к грузи у него учтётся пришедшая в ФРГ сумма

Комиссия за перевод денег может:

- взиматься или нет как банком отправителем, так и банком получателем.

Существуют 3 варианта плательщика за перевод: SHA, OUR, BEN
- SHA - взимает каждый банк
- OUR - полностью всю комиссия взимает российский банк
- BEN - Gebühr полностъю с поступившей суммы взимает немецкий банк.

- вообще не взиматься банком получателем, в зависимости от выбранной модели оплаты за обслуживание Konto,

В случаях известных мне (перевод пенсии оформленный до 2015 г.),

внезависимости от выше описанных вариантов (причем для различных немецких банков),

если в Kontoauszug'e стояли два числа:

- комиссия

- и сумма зачисляемая на счет,

то Sozialamt вседа учитывал именно сумму зачисляемую на Konto, вообще не обращая внимание на величину комиссии.

Думаю, что многое индивидуально:

- учитывает Sozialamt комиссию или нет за перевод пенсии

- в каком виде комиссия и зачисляемая пенсия отражается в Kontoauszug'e того,или иного банка

- какие-то другие варианты зачета размера поступившей российской пенсии на немецкое Konto.,