Вам уже как минимум два раза объяснили , что Getrenntleben может происходить по разным причинам .

ЕЩЕ РАЗ

Bürgerliches Gesetzbuch

§ 1567 Getrenntleben

(1) Die Ehegatten leben getrennt, wenn zwischen ihnen keine häusliche Gemeinschaft besteht, UND!!!

und ein Ehegatte sie erkennbar nicht herstellen will, weil er die eheliche Lebensgemeinschaft ablehnt. ВОТ ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРОЧИТАЙТЕ сразу все встает на свои места, да хоть в гугл переводчик его забейте, ЕСЛИ ТАК НЕ ПОНИМАЕТЕ

из этого можно четко сделать вывод, чем же в юридическом понимании является определение GETRENNTLEBEN, на которое в своем письме и ссылается Jobcenter. Это определение регулируется параграфом § 1667 BGB, никаких других определений Getrenntleben в юридическом понимании нет, соответственно и Jobcenter не может ссылаться ни на что, кроме § 1667 BGB к которому имеются комментарии и пояснения.

СМОТРИМ КОММЕНТАРИИ НИЖЕ

Kommentierung des Bundesgesetztes (für Juristen)

Stand: 27.07.2019 (Gesetz); 15.12.2014 (Kommentierung)

ПУНКТ C

c) Sonderfälle

Besonders zu betrachten sind zum einen die Fälle, in denen auf Grund der besonderen Konstellation der Ehe oder der speziellen Situation nie oder zeitweise oder für die Zukunft vor der Trennung keine häusliche Gemeinschaft bestanden hat (u.a. Montagetätigkeit, Strafhaft, Pflegeheim,

Auslandsaufenthalt). Diese werden allein über die subjektive Begriffsbestimmung gelöst. Das Trennungsjahr beginnt also, wenn der Trennungswille direkt oder konkludent feststellbar nach außen geäußert wird.

Вот тут мы видим, что фактическое отсутствие совместного проживания под одной крышей в связи с наличием определенных обстоятельств должно рассматриваться особым образом , то есть проживание не совместно вовсе не выполняет автоматическим образом условий параграфа § 1567 определяющего юридическое раздельное проживание (Getrenntleben) и далее идут примеры (вахтовая работа, тюремное заключение, инвалидный пансионат, нахождение за границей). Далее так же следует, что все случаи, когда отсутствует фактическое совместное проживание- должны рассматриваться исключительно субьективно (subjektive Begriffsbestimmung ) и для признания факта юридического раздельного проживания обязательно необходимо либо наличие к этому четко выраженной воли одной из сторон, либо наличие явных признаков свидетельствующих о раздельном проживании в юридическом понимании.

Ну и подробнее об этом можно прочесть в комментарии под пунктом b

b)Subjektive Begriffsbestimmung

Neben der objektiven Feststellbarkeit des Getrenntlebens muss subjektiv der Trennungswille hinzukommen. Dieser ist positiv festzustellen, wenn die Trennung bestritten wird. In der Regel erfolgt die Trennung direkt durch Erklärung gegenüber dem Ehegatten. Es reicht aber auch ein eindeutiges Verhalten aus, das auf den Trennungswillen schließen lässt. Als Beispiele in der Literatur und Rechtsprechung finden sich dazu das Wegräumen der dem anderen gehörenden Gegenstände, die Erklärung des Trennungswillens gegenüber Dritten oder das Einreichen des Scheidungsantrages

Помимо обьективных предпосылок к наличию раздельного проживания, дополнительно обязательно необходимо наличие субьективных предпосылок.

Заявление об этом супругу (супруге), отделение личных вещей от вещей супруга, обьявление о раздельном проживании третьей стороне, подача заявления на развод.

Вы нашли на скорую руку объяснение про dauerndes Getrenntleben в связи с прекращением брачных отношений.

я ничего не искал особо, я и так в теме и в этом прекрасно разбираюсь

выложил сюда, чтобы разьяснить людям определение Getrenntleben, вот еще выкладываю и даже с комментариями к параграфу и своим переводом, чтобы разжевать для не владеющих немецким языком

Ein Getrenntleben aus anderen Gründen ... liegt nicht vor.

а вот если liegt vor aus anderen Gründen, то и Jobcenter не требует Unterhalt

но некоторым, я вижу, хоть кол на голове теши