Gesetzliche Betreuung
Bопросы госпитализации решает врач (не опекун, не подопечный). Но для применения к подопечному Unterbringungsmaßnahmen нужно отдельное решение Betreuungsgericht, требующее Gutachten врача, адвоката и, в принципе, учитывающее мнение подопечного (но определяющим последнее не является). Любое решение об ограничении свободы подопечного, принимаемое в его интересах (например, он не осознает адекватно опасностей, если не последует рекомендациям врачей), дается сложно, требует судебного заседания и ограничивается сроком 2 года, насколько я знаю. Вообще суды крайне неохотно идут на любые действия по ограничению свободы при необходимости медицинских мероприятий в интересах недееспособного лица. Говорят, что это серая зона в немецкой юриспруденции. В больнице даже решетку в кровати поставить, чтобы больной ненароком ночью не свалился на пол, без решения суда в принципе нельзя.