Ну, т.е. заключается договор лицензионный, в течение 10 лет если ты его нарушил, то тебя можно взять за шкирку. После 10 лет уже нельзя. Вадик написал, что договоров нет у абманщиков с предполагаемыми нарушителями, и он прав, а значит, и эти 10 лет сюда никаким боком не идёт.Я всё правильно поняла?

Смотрите, Vertragslaufzeit - это срок действия договора, Verjährung - это срок давности, срок в течение которого можно предъявить требование и из этого будет толк (хотя проще сказать по-другому - по истечению этого срока вы можете всех слать нафик с их требованиями). Это разные сроки.

Die Parteien vereinbarten, dass die Klägerin berechtigt ist, Unterlizenzrechte zu gewähren und das Produkt direkt und indirekt im Einzelhandel und einzelhandelsfremden Bereichen durch beliebige Distributionskanäle (insbesondere Großhändler, Distributoren, Einzelhändler, Online-Einzelhandelskanäle und Streaming) … zu vertreiben (2 b. (a)); und das Produkt durch Internet-Streaming, Pay-per-Play und/oder Download zu verbreiten und Unterlizenzen für die Distribution zu erteilen (2 b. (b)). Die Parteien vereinbarten als Vertragsgebiet unter anderem Deutschland (4 Territory/Vertragsgebiet) und als Vertragslaufzeit 10 Jahre ab der ersten Herausgabe des Produkts im Vertragsgebiet (5 Term/Vertragslaufzeit).

В этом куске говориться об условиях заключенного договора между истцом и польской фирмой. Ответчик же, нарушитель, вообще другой человек. Договор был заключен на 10 лет, и по нему истец мог выдавать суб-лицензии. Ответчик же без лицензии раздвал игру. Поэтому суд решил, что ответчик durch die Verletzungshandlungen entstandenen Schaden zu ersetzen, den die Klägerin, wie vorliegend, auch nach den Grundsätzen der Lizenzanalogie berechnen kann. А т.к. на такие требования срок давности 10 лет - Der Schadensersatzanspruch ist auch nicht verjährt.