Вход на сайт
Помогите понять формулировку
888 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Ситуация:
юзеру объявили, что будуть сокращения на фирме, чтобы минимизировать расходы, поскольку денег нет.
Он пообщался с боссом и предложил не сокращать его, а уменьшить зарплату, что позволит минимизировать расходы фирме и юзер остаться на работе.
Тот вроде бы согласился, прислал текст контракта, на изменение зарплаты.
Но юзера смущает такая фраза:
Sehr geehrte ....,
im Hinblick auf die bereits aus gesprochene Kündigung begrüßen wir den konstruktiven Vorschlag,
die vertragliche monatliche Arbeitszeit bereits ab dem laufenden Monat auf ххх (in Worten: ххх) Stunden zu reduzieren, was einem Bruttogehalt von Euro ххххх entspricht, was uns erlaubt die Kündigung im beidseitigen Einverständnis zurückzuziehen.
как перевести, чтобы не фантазировать?