Н.П.

Добрый день, в другой ветке мне дали ссылки на инструкции и пояснения к законам, посмотрела, почитала, насколько смогла, перевела сама, но уверена, что смысловая часть наверняка не очень корректна, если кому не сложно, может кто-то пояснить смысл следующих пунктов в инструкциях? Спасибо заранее.

(8) Ist ein sofortiger Zugriff auf berücksichtigungsfähige Vermögenswerte nicht möglich, sind gegebenenfalls Leistungen in Form von Darlehen nach Maßgabe des § 24 Absatz 5 zu zahlen.

Zu beachten ist, dass Darlehen nach § 24 Absatz 5 auf nicht sofort verwertbares Vermögen das zu berücksichtigende Vermögen vermindern, da die Darlehen nach erfolgter Verwertung sofort fällig sind (§ 42a Absatz 3 Satz 1 SGB II).

Ist bis auf weiteres, d. h. zumindest für die Dauer des gesamten Bewilligungsabschnitts, nicht absehbar, dass ein wirtschaftlicher Nutzen aus dem Vermögen gezogen werden kann (z. B. fehlende Zustimmung eines Miterben zum Verkauf einer nicht selbst genutzten Immobilie bei Erbengemeinschaft, tatsächlich späterer Zufluss bei Vermächtnissen - vergleiche zur Anrechnung als Einkommen FW zu §§ 11-11b), sind die Leistungen als Zuschuss zu gewähren, wenn die fehlende Verwertbarkeit nicht in der Verantwortung des bzw. der Leistungsberechtigten liegt.

Die Entscheidung über die Verwertbarkeit des Vermögens ist jeweils zu Beginn eines neuen Bewilligungsabschnitts ohne Bindung an die vorangegangene Einschätzung zu überprüfen.

Если я правильно поняла, то сначала идет речь о том, что при невозможности сразу немедленно использовать имущество, предоставляется пособие в виде ссуды. Потом говорят, что этот фактор снижает оценку имущества. Вот в третьем абзаце указано, что если до конца срока действия пособия невозможно быть уверенным в извлечении выгоды от имущества (в скобках указывается как раз о наличии группы наследников, когда кто-то против продажи недвиги - а это как раз мой случай), то пособие выдается в качестве Дотаций (или Субсидий), при условии, что получатель пособия не в силах повлиять на ситуацию. Что значит по смыслу слово ДОТАЦИЯ (Субсидия) правильно ли я поняла вообще это. Ну и далее пункт о том, что при подаче на новый срок пособия, проводится снова проверка возможности использования имущества.