здесь могло быть сколько угодно подозрений на то что уже происходит Straftat - вождение без прав, владение наркотиками, да мало ли.

и поверьте ни наркотики ни вождение без прав не относятся к Bagatellbereich.

Ну, не смешите меня.

ЛЮБОГО водителя можно подозревать, что он едет без прав - и пока права не проверишь, не узнаешь.

И что? Вы полагаете,что процитированное вами дает право ЛЮБОМУ полицейскому (который не на службе), останавливать ЛЮБУЮ подозрительную машину?

Ну так вы ошибаетесь, если так полагает

Во- первых, в вашей цитате НЕ ИДЕТ речь о ПОДОЗРЕНИИ на преступление. Речь идет о преступлении. / von Straftaten Kenntnis erlangt,/

Во-вторых, данный субъект СТОПРОЦЕНТНО находился не на службе в тот момент. То есть, ЕДИНСТВЕННОЕ, что ему в данной конкретной ситуации позволено было - позвонить в полицию, сообщить о своих подозрениях, назвать номер машины ТС и сказать, где машина сейчас находится.

ВСЕ

Никаких "руки ввверх"

В-третьих, даже в вашей цитате не написано,что полицейский должен "eingreifen".Ему предписывают совсем другое.

Ваша цитата не имеет никакого отношения к случаю ТС