То есть получается что искажение имён в Украине это наследие СССР? Совок? Правильно я вас понял?

точно такой же, как и отчества у азиатов или прибалтов. все вы правильно поняли еще вверху, где и подтвердили

или если украинка Олена переезжала в россию, ее оставляли Оленой? происходило то же самое насильное изменение. к сожалению,А кто её понуждал менять то? Мою кузину зовут Олеся. по паспорту тоже. Родилась и живёт в Иркутске.

И в приведённых вами примерах Нурсултан таки оставался Нурсултаном. Даже в СССР. А современная Украина с насильственнной сменой имён получается хуже СССР? Правильно ли я вас понял?

вы имена не сравнивайте. Олеся, Оксана, Ольга имеют в обоих языках одинаковую форму, Олена-Елена, Володимир-Владимир и пр. нет. в СССР паспорта были двуязычные (кроме вероятно РСФСР). и если человек переезжал в россию или еще куда-либо, автоматически перенималась русская форма имени.

Нурсултан то остался Нурсултаном. но Нурсултан Абышевич вряд ли является традиционным казахским обращением, вики пишет (каз. Нұрсұлтан Әбішұлы Назарбаев; Роза Рымбаева на казахски: Роза Қуанышқызы Рымбаева