отчество в свидетельстве о рождении ребенка-немца от двух россиян
добрый день,
у нас родился второй ребенок. ему положено немецкое гражданство так как родители живут в германии больше 8 лет (на данный момент с DA-EG).
при этом сами родители россияне и первый ребенок тоже россиянин и в документах все имеют отчества.
нам позвонили из standesamt (ЗАГС) и сказали, что так как ребенок получает немецкое гражданство то отчество (Vatersname) вписать в свидетельство о рождении (СоР) они не могут. они предлагают оформить это как второе имя. но нам бы очень хотелось в русских документах и русском заграничном паспорте иметь отчество.
я не против чтобы в немецких документах ребенок был без отчества но хотелось бы в российских (загранпаспорте) иметь ребенка с отчеством.
буду признателен за советы.
с уважением и спасибо!
PS тема похожа на http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fforen.germany.ru%... но там отец гражданин ФРГ, а у нас и папа и мама россияне, а ребенок немец. что комично :)