митер может быть Wohnungsgeber только если он уполномочен вермитером
в данном случае он сам становится вермитером в унтермите


без разрешения хозяина жилец не может ein Teil einer Wohnung einem Dritten ohne Gegenleistung oder lediglich gegen Erstattung der Unkosten zur tatsächlichen Benutzung überlassen

Может и без разрешения.

Ведь пускают же ;-))

То, что нарушают закон и рискуют кюндигунгом - это другое СОВСЕМ.

То есть, если хауптмитер пустил человека ЖИТЬ, то по Мельдегезетц человек обязан прописаться

Найдите в Мельдегезетц словосочетание "разрешение на прописку".

p.s.

Самое главное в этом абзаце - zur TATSÄCHLICHER Benutzung überlassen. Если кто-то въехал в квартиру, то он же не вломился, а живет там с ЧЬЕГО-то разрешения, и вот тот человек, кто ему РАЗРЕШИЛ жильем пользоваться ( хауптмитер, фермитер, фервальтунг и т.д.), должен подтвердить, что "новенький" жильем tatsächlich пользуется.

И его тогда пропишут.

А уж имел ли право тот, кто разрешил, пускать человека жить, мельдеамт не волнует. И в мельдегезетц это НИКАК не отражено.