Довольно неоднозначный случай. Судится тетка с вашей страховкой, Вы приглашены как свидетель. Но в зависимости от того, что скажете на суде и как решит суд, можете превратиться в обвеняемого. Вас допрашивала полиция? Вы им повторили эту историю? Если вы пересекли сплошную полосу и врезались в машину по недосмотру, то это вполне может быть Ordnungswidrigkeit. Если вам не приходило никаких писем с Bußgeld, значит, никто не может пока доказать, что Вы пересекли полосу по недосмотру.
Получается, что Вы совершили аварию намеренно, но с благими побуждениями, дабы предотвратить еще большие материальные повреждения и человеческие жертвы. Ведь если по этой полосе едет поток машин со скоростью 100 км/час, то катящаяся машина с горки представляет большую опасность. Были сзади Вас машины, которых Вы "спасли"? Тут зависит от того, что скажете Вы, тетка, и возможно какие-то еще свидетели.
Адвокаты тетки пишут, что Вы совершили аварию по недосмотру. У суда будет свой Gutachter, который по фото легко определит, произошло ли столкновение на большой скорости (у Вас сработала подушка безопасности?) или на маленькой скорости, что соответствует Вашей версии. Если не было других свидетелей, то этот Gutachter будет играть большую роль в исходе процесса.
Далее, допустим суд согласился с Вашей версией. Если сзади машин не было и можно доказать, что Вы были об этом осведомлены, то это может расцениваться как намеренная авария с Вашей стороны, т. е. Вы как бы по глупости "остановили" ее машину своей машиной, что повлекло за собой материальные потери в сумме примерно 3000 евро.
Это для Вас самый плохой вариант развития событий, так как возможно, что на Вас повесят все эти потери.
В этом случае, Вашу страховку (приват kfz Haftpflicht или от фирмы - это не важно) по любому заставят платить, а они в свою очередь скинут это на Вас. Тогда Вам придется судиться уже с Вашей страховкой и понадобится адвокат. Но я в любом случае сходит бы к адвокату на первый бератунг, чтобы он мог "просчитать" далеко идущие последствия того или иного исхода суда и посоветовать Вам, как себя вести.