Login
Помогите разобраться с брачным договором
4765 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Sumsemann патриот
in Antwort Evona_39 23.06.16 21:46
Через пару дней он невзначай меня привозит к своему другу нотариусу и передо мной кладут УЖЕ готовый экземпляр договора со всеми моими данными- на немецком,без русского экземпляра,дав на обдумывание 5 минут. Я хоть и владею языком, что такое "Gütertrennung" и еще многое другое в договоре вообще не поняла. И подписывать не стала,сказав что должна изучить дома,на что мне бурно было высказано,что я ему не доверяю. Кстати в договоре написано что я отказываюсь от переводчика и от перевода договора на русский язык,хотя я сразу же попросила русский экземпляр.
Нотариус какой-то странный. Когда мы дом покупали, пришли к нотару. Тот как услышал, что я с акцентом говорю, сразу спросил, не нужен ли переводчик. Чуть- ли не после каждого предложения вопросительно на меня смотрел, задавал вопросы, чтобы удостовериться, поняла- ли я . Потом в договоре сделал приписку, что я в достаточной степени владею немецким, что переводчик не нужен