Вход на сайт
пропала посылка
2683 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Nichja 07.05.15 19:53, Последний раз изменено 07.05.15 21:21 (anly)
Спасибо.
К сожалению немецким на уравне юридических дебрей я не владею. Онлайл переводчики тоже не помагают - выдают абракадабру какуюто.
На работе один коллега посоветовал подать заявление в полицию на соседей(что товар приняли), но меня этот вариант совсем не устраивает: т.к. от этих болгаров я точно не дождусь никакой компенсации. Пусть уж лучше они останутся вечными должниками магазина или Хермеса, но только не моими.
А я попробую (может получиться) иметь дело только с магазином (а не с соседями и не с Хермесом). Пока магазин конкретно меня не послал, продолжу вежливое общение.
Тот ответ от магазина был на этот мой текст (чуть сокращенно)
Завтра утром отправлю типа:
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Danke für Ihre Antwort.
Auf der Übergabebescheinigung steht nicht meine Unterschrift.
Ich bitte um Erstattung der Sendung.
К сожалению немецким на уравне юридических дебрей я не владею. Онлайл переводчики тоже не помагают - выдают абракадабру какуюто.
На работе один коллега посоветовал подать заявление в полицию на соседей(что товар приняли), но меня этот вариант совсем не устраивает: т.к. от этих болгаров я точно не дождусь никакой компенсации. Пусть уж лучше они останутся вечными должниками магазина или Хермеса, но только не моими.
А я попробую (может получиться) иметь дело только с магазином (а не с соседями и не с Хермесом). Пока магазин конкретно меня не послал, продолжу вежливое общение.
Тот ответ от магазина был на этот мой текст (чуть сокращенно)
В ответ на:
Sehr geehrte Damen und Herren,
leider habe ich das Paket nicht erhalten.
Im Postfach hatte ich eine Benachrichtigung vom Hermes-Versand (siehe Fotos im Anhang), dass das Paket bei dem Nachbarn "KoyTow" ist. Aber im Hause wohnt keiner wer "KoyTow" Name hat. Es gibt einen Nachbarn mit ahnlichem Name "Kostov", aber Herr Kostov behauptet, dass er und seine Familie das Paket nicht hat.
Ich bitte Sie, so schnell wie möglich, miene Bestellung diesmal direkt auf Hermess PacketShop zu senden, auf Adresse:.....
Sehr geehrte Damen und Herren,
leider habe ich das Paket nicht erhalten.
Im Postfach hatte ich eine Benachrichtigung vom Hermes-Versand (siehe Fotos im Anhang), dass das Paket bei dem Nachbarn "KoyTow" ist. Aber im Hause wohnt keiner wer "KoyTow" Name hat. Es gibt einen Nachbarn mit ahnlichem Name "Kostov", aber Herr Kostov behauptet, dass er und seine Familie das Paket nicht hat.
Ich bitte Sie, so schnell wie möglich, miene Bestellung diesmal direkt auf Hermess PacketShop zu senden, auf Adresse:.....
Завтра утром отправлю типа:
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Danke für Ihre Antwort.
Auf der Übergabebescheinigung steht nicht meine Unterschrift.
Ich bitte um Erstattung der Sendung.
Проклят нарушающий межи ближнего своего (Втор.27:17)