Login
Какие Документы нужны для выхода на пенсию ?
811 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort garober 26.01.13 23:00
Спасибо огромное!!!
Но вот не совсем поняла где переводить, чтобы правильно было? Я перевела тут у присяжного, особой путаницы в профессиях нет, но 2 месяца по молодости работала машинисткой, раньше ведь не было компьютеров и мы печатали тексты, которые директор писал или начальники отделов, так вот была тут на бератунге и менеджер по персоналу удивилась, сказала, что машинисты-это на станках, на заводе. Дальше весь стаж как бухгалтер и гл.бух., тут вроде не должно быть путаницы. Родственники не говорят по-русски, так что на эту тему с ними бесполезно.
Значит пойду снова к переводчикам, чтобы может подобрали профессию с машинистки на что-то подобное, это же не на станках я работала, а на печатной машинке.
Но вот не совсем поняла где переводить, чтобы правильно было? Я перевела тут у присяжного, особой путаницы в профессиях нет, но 2 месяца по молодости работала машинисткой, раньше ведь не было компьютеров и мы печатали тексты, которые директор писал или начальники отделов, так вот была тут на бератунге и менеджер по персоналу удивилась, сказала, что машинисты-это на станках, на заводе. Дальше весь стаж как бухгалтер и гл.бух., тут вроде не должно быть путаницы. Родственники не говорят по-русски, так что на эту тему с ними бесполезно.
Значит пойду снова к переводчикам, чтобы может подобрали профессию с машинистки на что-то подобное, это же не на станках я работала, а на печатной машинке.