Login
Переводчик в суде
783 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort tultscha2007 20.07.12 20:35
В дополнение к sanj060668 21/7/12 13:11
По моему опыту, как истца.
Социальный суд оплачивает переводчика (предварительно поставить Antrag в суд, как только вам назнача дату суда)
вне зависимости от того выйграно / проигранно дело.
Если у вас:
- нет адвоката
- и вам не будет известен переводчик (при наличии, которого желательно бы ознакомить письменно с сутью вашего вопроса),
то пользы от переводчика будет не много (может переводить совершенно не вникая в суть дела) - только какой-то выйгрышь во времени.
То, как переводил переводчик мне - так лучше бы без него, хотя это определенный стресс.
И к такому ходу событий надо быть готовым - можно переспрашивать ответы судьи и ответчиков и задавать свои уточняющие вопросы в обе стороны.
Аргументация противной стороны (если это официальные ведомства) судье знакома, подобные бумаги он видел много раз.
Важно, чтобы судья понял [bпонял вашу аргументацию.
Это для него не так легко, т.к. может оказаться, что она ему "в новинку".
Ее надо делать наглядной.
По моему опыту, как истца.
Социальный суд оплачивает переводчика (предварительно поставить Antrag в суд, как только вам назнача дату суда)
вне зависимости от того выйграно / проигранно дело.
Если у вас:
- нет адвоката
- и вам не будет известен переводчик (при наличии, которого желательно бы ознакомить письменно с сутью вашего вопроса),
то пользы от переводчика будет не много (может переводить совершенно не вникая в суть дела) - только какой-то выйгрышь во времени.
То, как переводил переводчик мне - так лучше бы без него, хотя это определенный стресс.
И к такому ходу событий надо быть готовым - можно переспрашивать ответы судьи и ответчиков и задавать свои уточняющие вопросы в обе стороны.
Аргументация противной стороны (если это официальные ведомства) судье знакома, подобные бумаги он видел много раз.
Важно, чтобы судья понял [bпонял вашу аргументацию.
Это для него не так легко, т.к. может оказаться, что она ему "в новинку".
Ее надо делать наглядной.