я правильно ситуацию понимаю: отец не платит алиментов - мать для взыскания обращается к адвокату - адвокат удерживает расходы по взысканию из алиментов?
Дело в том, что Prozesskostenhilfe - помощь для ведения процесса в суде; заявление подается только, когда судопроизводство начато. Если дело выиграно, то с ответчик могут взыскать расходы на адвоката истца. Но пока дела нет - каждая сторона сама несет расходы на своих адвокатов.
Есть Beratungshilfe - консультация адвоката, которая оплачивается бюджетом. Но чтобы ее получить, надо представить сведения о своих доходах и проч., т.е. находиться в Германии. Там суммы не очень серьезные, поэтому адвокат не заинтересован особо над такими делами работать.
Не знаю, возможно ли иностранцу поставить антраг по доверенности.. но адвокат сам этим наврядли будет заниматься.
Как вариант - что советует Югендамт, почему он папой не занимается? Если был суд и есть исп. лист на алименты, то почему нельзя взыскивать с зарплаты? Здесь взыскание накладывается через суд, но все таки это лучше бесконечной переписки через адвокатов.