LKW -Tägliche ruhezeit

Тогда без полиции уже никак. Муж должен всё задокументировать, копии со всех документов сделать. Не знаю как с этим прибором быть - если шеф его заберёт, но нужно иметь доказательства неправомерности требований шефа. И трудовой договор ещё раз внимательно прочитать. Если в самом деле снимет штраф - судиться. Если шеф после этого попытается уволить - так в принципе оно и требуется. Если шеф напишет плохую характеристику - судиться. При любом судебном разбирательстве всплывёт, что шеф заставляет нарушать (он ведь так и с другими своими работниками поступает?).
Т.е. это, видимо, типичный для Германии случай, когда работодатель полагает, чо иностранный работник не знает своих прав и не способен на них настоять. Суд поможет (а возможно, даже простое упоминание о возможности суда). Но! Копии. копии, копии - со всех документов. Со всех! Без исключения! Всё что в руки попадает - всё и копировать. Потом разберётесь, что суду надо, а что нет.