Login
Вернуть своё имя в Германии.
3659 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Olga-82 09.02.12 10:18
В ответ на:
Здесь даже особо одарённым не нужно быть, чобы понять что это так.
Здесь даже особо одарённым не нужно быть, чобы понять что это так.
Лично я тоже так думаю, вот в FAQ по "Немецким переселенцам" по этому поводу написано:
В ответ на:
поздний переселенец Андрей Валентинович Гофман может изменить имя на Andreas Hoffmann, а его жена Мария, решившая сохранить добрачную фамилию Котова - на Maria Kotov. Возможность выбора немецкого имени не распространяется на фамилию, т.е. Мельников не сможет изменить фамилию на Müller.
поздний переселенец Андрей Валентинович Гофман может изменить имя на Andreas Hoffmann, а его жена Мария, решившая сохранить добрачную фамилию Котова - на Maria Kotov. Возможность выбора немецкого имени не распространяется на фамилию, т.е. Мельников не сможет изменить фамилию на Müller.
Как-то странно ИМХО.
А Ваши знакомые именно переводили / брали абсолютно новые фамилии (типа Волков - Wolf, Стриженов - Segler и пр.) или просто благозвучие на немецкий манер налаживали (типа Гофман - Hoffmann)?
Laß jedem Tag die Chance der schönste deines Lebens zu werden...