Ну так послушаите в первыи раз. Мне чиновница сказала (немецкии язык я знала, я ее правильно поняла), что не запишет меня "Оигениеи" (я так хотела - Eugenia - по-прежнему зватьси, но на немецкии манер, готовилась еще в России, книжки листала и в нужныи кабинетик в первом
лагере пришла с осзнательно продуманным готовым вариантом). Я ее спросила - почему? Она мне сказала, что имя ето СТАРОМОДНОЕ (я так понимаю типа русских Фекла или Хавронья), я буду удивлять надод вокруг таким имечком, а над ребенком в школе будут сменятьси,
когда узнают, как его маму зовут. Так как мне ето наоборот понравилось, что имя редкое будет - я обрадовалась и стала ее уговаривать, а она стояла на своем. Просто сказала "Я Вас не запишу Оигениеи, еще мне потом благодарны будете за ето!"
Ну что мне, в суд прямо с первого лагеря бежать надо было - на нее подавать? И не надо тут про немецкии язык "ля-ля", если человек сидит на доках и говорит "Я Вас так не запишу", его что? Прибить на месте?
Дала мне книжку, она рядом лежала, при неи и сказала выбрать себе что-то получше. Я выбрала Женни (было как запаснои вариант у меня, тоже в принципе нравилось), она мне стала говорить, уже в сослагательном наклонении, что лучше бы Дженниффер.
Тут я уже стояла на своем, да и она устала, мы минут 15 с неи перепирались. Следующии вопрос - что будет у Дженни на конце. Я хотела i, она орала y. А у миня фамилие на i заканчивается (есть в природе такие фамилии и вариант с у), я считала, надо чтобы стиль был соблюден.
Но тут я ее со "стилем" убедила, и получилось Jenni XXXXXXXi А соседка по хаиму, заидя к неи Любовью, вышлав слезах и соплях ... Линдои! Она поверить етому факту не могла, хто она теперь! Так что кто тут писал "У нас в Берлине имена не меняли насильно" -
пишите за себя, не надо за весь Берлин.