Мало ли,чего говорят
Особенно,если уже и не особо доволен "новым именем",а друзья подкалывают
Проще сказать "заставили"
Я сама приехала, как переселенка. И очень многих переселенцев знаю.
Не заставляли никого из них.
Потому что принимающим было глубоко наплевать,какие имена и фамилии были у "новых немцев"
Советовали, да. От чистого сердца
Мол, это имя тут будут неправильно произносить. Или "по этому имени в вашем ребенке всегда узнают иностранца"
и т.д.
Одни изменили ребенку имя "Снежана", потому что, якобы, немцы его не смогут прочитать
Хотя оно им очень нравилось
Если имя (Гергард вместо Герхард) или фамилия было написано "не по-немецки", все шли в штандесамт и меняли
Добровольно
Никто не бегал с пистолетом за нами,не загонял в Загс
Нам не понравилось,как нас записали
Тогда нам сказали: "не нравится? Идите в Загс и подавайте заявление"
Мы пошли и ПРОСИЛИ,чтобы нам поменяли фамилию
Были у нас люди с фамилией Шетли, которым поставили в немецкие документы в лагере вместо Sch -> Š и стали их называть "зетли" во всех амтах
Они тоже пошли сами,добровольно, в Загс и поменяли фамилию - сделали так, как им нравится
Зато было более чем достаточно желающих ДОБРОВОЛЬНО "онемечить" свои имена и фамилии
Была вся семья по мужу "Ивановы" - быстренько становились по жене "Майеры"
и имена тут же меняли на "Ойген", "Хайнрих", "Иохан"
А почему вы насчет суда так удивляетесь?
Я приехала в совершеннолетнем возрасте в Германию
Я от слов "обратиться в суд" в обморок от страха даже тогда не падала
Тем более, что в случае со сменой фамилии до суда бы не дошло
Потому что по закону смена имени и фамилии у ПП дело добровольное. И достаточно было сказать чиновнику"не хочу менять".
Они больше не настаивали
Имена меняли ТОЛЬКо в ЗАГСЕ. И давали там Наменсэндерунг
Поход в Загс, в отличие от АА, КК, шпаркассы и мельдеамтаа, не входил в обязательную программу по приезду в хайм
Туда шли только те, кто ХОТЕЛ изменить свои имена и фамилии
Или те, кому в лагере понаписали такие имена и фамилии, которые им не нравились
Остальным там делать было нечего
Работники загса могут лишь принять от вас антраг на изменение имени (фамилии), если вы к ним пришли
(они по домам не ходят и "тюргешефт - это не их специализация)
Если вы антраг не ставите, вам имя не меняют