Вход на сайт
Вернуть своё имя в Германии.
3659 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ andrei1960 06.02.12 12:17
В ответ на:
Не думаю что когото затруднит Жанна произнесть
Не думаю что когото затруднит Жанна произнесть
Знакомая немка мою кошку Жану "Джяна" называла упорно.Не всем дано..Но кто как произносит- это же не так важно,важно как пишут твоё имя.Мой бывший муж немец-переселенец.Был в России Сергеей,стал в Германии Зергей (ну всем ,думаю, понятно как произносят немцы Sergej).И надо сказать его это мало волновало..Мало того: его немецкая фамилия в немецком варианте должна была начинаться с буквы "V", но он в аусвайсе оставил написание своей фамилии с буквы "F", как было в российском загранпаспорте( французская транскрипция). Никто из немцев по этому поводу даже не мяукнул.
Как на самом деле любишь Россию, начинаешь осознавать, когда находишься вдалеке от неё. ( C )