Вход на сайт
Переводчик сделал неверный перевод
1771 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Michel-Landgraf 09.12.11 20:59
Идёшь к переводчику и пусть переделывает. По сути, сам перевод - это фигня, главное - заверка. В своё время сам себе делал переводы и отдавал на заверку. Много всяких-разных нюансов в реалиях бывает, в частности, в обозначениях местности и иногда изучаемых предметов в вузе. Все эти тонкости сам выкладывал, так как сам в точности заинтересован.
Ну а если просто очень хочется добиться справедливости, то как сказали выше: в суд, в соответствующую камеру, при желании можно добиться, чтоб переводчика лишили "присяжности" и вернуть свои 15 евро.
Ну а если просто очень хочется добиться справедливости, то как сказали выше: в суд, в соответствующую камеру, при желании можно добиться, чтоб переводчика лишили "присяжности" и вернуть свои 15 евро.
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...