Финанцэксперту:
1) Не такая уж бесполезная дискуссия ┘ вот Вы и ГК открыли почитать┘ любая информация бесполезной редко бывает, глядишь и пригодится
2) ГК РК был приведен в только как обоснование моего варианта перевода, а не для обоснования чего-либо ╚по аналогии╩ в вопросе GbR┘
3) Насколько мне известно BGB не содержит ограничения термина Gesellschaftler, какой-нибудь источник смогу привести только после выхода на работу┘ домашняя Библиотека по этому вопросу пардон слишком мала┘
4) GmbH это без всяких сомнений Kapitalgesellschaft а вот GmbH & Co KG √ нет, это все же особая форма KG
Derminatorу:
Нелохо бы определиться а где определен термин Personengesellschaft и его содержание? Мне честно говоря в голову ничего не приходит, но из практики я скажу что 4/5 скажут что GbR √это Personengesellschaft. Да и не так уж они (Personengesellschaft) четко разграничены на BGB- HGB Gesselschaften посмотрите например ╖105 HGB
будете проплывать мимо... ну и проплывайте
MfG
Ihr Hafen