Login
абманунг от господина Шварца и его компании
14394 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort elisett 07.12.10 21:08
В ответ на:
'1. Unsere Mandanten sind marktführende russische Hersteller und
Vertriebe von Ton- und Bildtonträgern. Sie sind jeweils lnhaber der
ausschließlichen Rechte an den von ihnen hergestellten bzw. vertriebenen Titeln
(nachfolgend,,Werke") in Deutschland.
'1. Unsere Mandanten sind marktführende russische Hersteller und
Vertriebe von Ton- und Bildtonträgern. Sie sind jeweils lnhaber der
ausschließlichen Rechte an den von ihnen hergestellten bzw. vertriebenen Titeln
(nachfolgend,,Werke") in Deutschland.
уже по первому абзацу видно, что писал (или переводил) не очень грамотный человек.
Например, правильно было бы "Vertreiber ( statt Vertriebe) und "exklusive rechte" ( statt ausschließliche Rechte)
Куча соществительных написаны с маленькой буквы и тд и тп
И таких опечаток тут пруд пруди, написано не юридическим языком, рассчитано на незнание немецкого языка и на ваше нежелание судиться (из-за того же незнания)
Erlebnissuchmaschine www.wonderzeit.de