Известно,что многие Иваны, Владимиры, Николаи, в Германии становятся "Вальдемарами","Йоханами","Клаусами". Меня коснулась подобная ситуация.
В украинском паспорте я значусь как "Dmitro"(тобишь Дмитрий). После получения нем.гражданства я хотел, чтобы в нем. аусвайсе написали "Dimitri",
как тут собственно немцы и произносят имя Дмитрий. Чиновник мне отказал, мотивируя это тем,что в Германии нет немецкой альтернативы "Dmitro",
и поэтому мне следует взять немецкое имя- "Dieter". Это якобы поможет мне в интеграции. Я тогда легкомысленно согласился,
хотя в той же Википедии можно найти что нем. вариант Дмитрия- Dimitri.
Прошло 3 года, мало того что я себя с "Dieter" просто не идентефицирую,так ещё и постоянные подколы на работе со стороны коллег по этому поводу терплю.
Представляюсь всем как "Dimitri", а когда всплывает, что в документе я "Dieter", тут всё и начинается...
3 года постоянного напряжения по этому поводу. Чиновники отказывают мне в восстановлении прежнего имени по вышеуказанным причинам.
Я нанял адвоката, и взял термин у психотерапевта, чтобы получить справку, что "Dieter" вредит моему психическому здоровью. Я даже уже думал выйти из нем. гражданства из-за этого.
Если у кого был опыт подобной ситуации, прошу поделиться.
Если заключение психотерапевта не поможет, могу я предъявить чиновнику, что он меня в своё время неправильно информировал
и этим самым восстановить своё имя и избежать больших расходов связанных с этой поцедурой?