Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Право

нужен русский нотариус

322 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

09.04.09 18:25

Re: нужен русский нотариус

Steven9999 коренной житель

в ответ I2xn4ik 09.04.09 14:14

В ответ на:

но её ТУТ не приняли на апостиллирование и в Казахстане именно нужна была доверенность на НЕМЕЦКОМ языке в оригинале

1. А штамп немецкого нотара, подтверждающий вашу подпись под русским текстом был ? Если был - как аргументировали отказ поставить апостиль ?
2. Про Казахстан не знаю. В России проходит на ура. А вот переводить с немецкого - лишние проблемы потом иметь из-за неточного соответствия текста закону.

В ответ на:

может где-то в немецком суде и закроют глаза на написанное на доверенности.

Э-э-э ... Я не очень понял, о чем речь ? Апостиль ставится на штамп нотара. Текст и язык суд не волнует.

Перейти на