У каждого слова есть своя этимология, но множество слов произносятся так как они есть на автомате, без озадачивания- что именно они означают, это называется мышление образами, это нормально и не стыдно, вовсе и не стыдно что многие из немцев не знают значения матиеса, чтобы знать этимологию большинства слов нужно этим конкретно заниматься, а области занятий у всех разные
очень удобно "знать" этимологию каждого слова по ходу сидя перед монитором "гугля" или читая википедию, я конечно восхищён вашими познаниями, но уверен, что этимологию каждого русского слова вы не знаете, не говоря уже о немецких и окажись вы где нибудь за дружеской беседой с немцем не имея под рукой компа с инетом и задай он вопрос как переводится слово пельмени(к примеру), вы ему не не переведёте, тк перевода нет, вы просто ответите мол Mit Fleisch gefüllte Teigtaschen, если даже вы и будете знать этимологию этого слова и начнёте ему её "втирать", он не поймёт, да и зачем это надо......
зы всё я умываю руки