Login
классика немецкого кино
659 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort samus 15.09.07 22:10, Zuletzt geändert 15.09.07 22:45 (alt-F4)
В ответ на:
всё равно не сможет передать все интонации.
всё равно не сможет передать все интонации.
верно, скорее всего не сможет...Но не учить же испанский, чтобы смотреть Альмодовара, французский -- чтобы смотреть Озона, датский -- чтобы смотреть Lasse Spang Olsen, и т.д. С моим теперешним английским я могу еще посмотреть Рэмбо
, а вот что-нибудь посложнее -- уже нужен перевод...Очень классно, что немцы дублируют на немецкий практически всё. Кстати, даже наши фильмы, дублированные на немецкий -- это тоже хорошо. Те, кто не знает русского, могут посмотреть того же Тарковского.
Немцы для дубляжа привлекают все-таки артистов, которые не просто проговаривают текст за кадром, а играют. А для дубляжа мультиков иногда приглашают даже известных артистов/певцов/итд: Нина Хаген, Anke Engelke, Benno Fürmann...
Пришла нужда постучать по дереву -
обнаруживаешь, что мир состоит из алюминия и пластика. (развитАя Мэрфология. Закон Флагга)
Nicht verhandeln, argumentieren! (c)