Вход на сайт
классика немецкого кино
659 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ samus 15.09.07 19:25
В ответ на:
человек, разговаривающий на чужом языке, теряет 50% индивидуальности
человек, разговаривающий на чужом языке, теряет 50% индивидуальности
не преувеличивай. Я разговариваю на чужом языке.. Никуда моя индивидуальность не делась :-)
В ответ на:
даже при самом хорошем дубляже мы можешь на 100% оценить только визуальную дорожку
даже при самом хорошем дубляже мы можешь на 100% оценить только визуальную дорожку
не знаю, как другие дубляжи, но немецкие мне лично кажутся очень профессиональными. Как сами переводы так и озвучка. Кстати, такую роскошь, как дубляж могут себе позволить далеко не все страны. Во многих странах фильмы идут по ящику на языке оригинала с субтитрами совсем не для того, чтобы население учило английский/французский/.... Просто дорого дублировать..
А поспеешь ты прочитать субтитры, увидеть работу артистов, оператора и режиссера и при этом еще что-нить понять -- это уже не их забота :-)
Пришла нужда постучать по дереву
- обнаруживаешь, что мир состоит из алюминия и пластика. (развитАя Мэрфология. Закон Флагга)
Nicht verhandeln, argumentieren! (c)