Login
классика немецкого кино
659 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
TempterSnake посетитель
in Antwort samus 15.09.07 19:25
В ответ на:
Потеряет... голос, интонации актёра. Ни один дубляж это не повторит.
Потеряет... голос, интонации актёра. Ни один дубляж это не повторит.
Не согласен. Я смотрел многие фильмы в дубляже (русском или немецком), потом в оригинале, иногда дубляж оказывался даже лучше оригинала. Смотрел как-то "Летят журавли" в немецком дубляже, поразился, насколько хорошо передан голос и интонации Баталова.
В ответ на:
даже при самом хорошем дубляже мы можешь на 100% оценить только визуальную дорожку.
даже при самом хорошем дубляже мы можешь на 100% оценить только визуальную дорожку.
Мне кажется, это просто снобизм.