Login
классика немецкого кино
659 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort vagant 15.09.07 15:51, Zuletzt geändert 15.09.07 16:39 (vgostjaxuskaski)
В ответ на:
Мне не понятно понимание русскими, живущих здесь, немецкого юмора. Или они русские, или они не русские; у русских свой юмор, у немцев свой.
Мне не понятно понимание русскими, живущих здесь, немецкого юмора. Или они русские, или они не русские; у русских свой юмор, у немцев свой.
ну что тут сказать, смешно просто.говорили о триллере Эксперимент, закончили юмором.
Мне непонятно, почему нельзя понять немецкий юмор? И причём тут русские/нерусские?
В ответ на:
А повышенное понимание русскими немецкого юмора, иногда смахивает на понт.
А повышенное понимание русскими немецкого юмора, иногда смахивает на понт.
что значит "повышенное" понимание?
кстати, я не русская
И больше трети своей жизни проживаю в Германии. Было бы странно, если бы я до сих пор не понимала бы немецкий юмор.В ответ на:
Не, наши комедии вряд ли поймёт кто-то ещё. Это мне понятно.
Не, наши комедии вряд ли поймёт кто-то ещё. Это мне понятно.
аха. А немекие фильмы, значит, настолько "просты", что их все запросто в любом переводе поймут. А может вот как раз в переводе прелесть теряется.
Сорок тысяч лет в гостях у сказки звёзды подарили мне на счастье силу океана, сердце мертвеца (с)