Login
классика немецкого кино
659 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort vgostjaxuskaski 15.09.07 15:34
При чём тут твоя личность? В отличие от немецкого кино, с ней всё понятно.
Просто смотреть испанский фильм, дублированный на немецкий, это то же самое, что смотреть немецкий, дублированный на русский. или, короче говоря, не на языке оригинала.
Не, наши комедии вряд ли поймёт кто-то ещё. Это мне понятно.
Мне не понятно понимание русскими, живущих здесь, немецкого юмора. Или они русские, или они не русские; у русских свой юмор, у немцев свой.
А повышенное понимание русскими немецкого юмора, иногда смахивает на понт.
Просто смотреть испанский фильм, дублированный на немецкий, это то же самое, что смотреть немецкий, дублированный на русский. или, короче говоря, не на языке оригинала.
В ответ на:
кстати, если я не могу себе представить посмотреть, к примеру, Бриллиантовую руку на немецком, то почему тогда смотреть немецкие фильмы на русском? такое же "извращение" получится:-)) Илиты считаешь. что шедевры советского кино можно "без потерь" перевести на немецкий, так чтоб смысл сохранился?
кстати, если я не могу себе представить посмотреть, к примеру, Бриллиантовую руку на немецком, то почему тогда смотреть немецкие фильмы на русском? такое же "извращение" получится:-)) Илиты считаешь. что шедевры советского кино можно "без потерь" перевести на немецкий, так чтоб смысл сохранился?
Не, наши комедии вряд ли поймёт кто-то ещё. Это мне понятно.
Мне не понятно понимание русскими, живущих здесь, немецкого юмора. Или они русские, или они не русские; у русских свой юмор, у немцев свой.
А повышенное понимание русскими немецкого юмора, иногда смахивает на понт.
[зел]Пока знаю буквы - пишу[/зел]