FilmsONEt
Назад
Переводчик\ The Covenant (2023)
Название заглавного саундтрека« : Лошадь без имени» (A Horse with No Name), — повод поговорить о смыслах в названи фильма.
Исконное название фильма: «The Covenant» (договор, контракт, обязательство) имеет три смысловых уровня : контракт государства с переводчиком,
обязательство по спасению товарища, обещание — завет ответного спасения. И к каждому из этих сюжетных обстоятельств подходит общее название —« завет».
Согласитесь, красиво.Саундтрек фильма. Всё дело — в интонации.
A Horse with No Name · America
Отечественный перевод названия фильма тоже можно перевести на сакральный язык.
Переводчик, как человек который преодолевает реальность переводя её на свой более гуманный язык.
Так что же, фильм удался ?!
Если целью был коммерчески успешный кино боевик, на основе трактовки реальности, то цель не вполне достигнута.
Примерно на 50 процентов. Видимо - тревожный контекст.
Если откровение о спасениии души через самопожертвование,
то увы, бойцовская движуха перетянула сюжет на себя. Слегка !
Но для меня, всё же, этот фильм о самопожертвованиии, во имя спасения самого ценного,
что есть на этой земле — Жизни Человека.
