Login
Хочу подсесть на сериал III
15764 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Simple 08.05.13 10:36
В ответ на:
Зачем мучить себя, если можно посмотреть на немецком
Зачем мучить себя, если можно посмотреть на немецком
Покупать (брать в прокат) DVD? Да и с титрами я не привык, хотя пробовал. Всё же слушать удобнее, можно и головой покрутить и глаза не болят от быстрого чтения.
Я смотрю не один, смотрим с женой, а она ещё слепей чем я.
А вот на немецком смотреть вообще не хочется. Несмотря на то, что чаще всего фильмы и серии беспощадно и непрофессионально повырезаны, но и иногда синхронизация не очень.
Например доктор Хаус на немецком мне вообще не нравится. Хотя например Married with Children перевод просто отличный.
Ну и конечно, если смотреть через интернет на телеке 55 дюймов, то опять же или нужно брать DVD (BluRay) или всё же такого выбора фильмов и серий в HD как на русском на немецком в инете найти невозможно.
Вот и приходится выбирать лучшее из не очень хорошего. Стоит признать, перевод Гоблина не так уж и плох, к такой серии о мафиози подходит лучше, чем "сглаженный" перевод.
"Everybody Lies" (с)