Вход на сайт
Наконец-то!Премьера!4 июня выходит Терминатор 4!
1112 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
ВlueВird спортивная
в ответ bibstudent 24.06.09 14:38
во! точно! Гоблин переводит так, как нужно
оставляет всю соль шуток, подбирает именно нужное слово... жаль, тембр голоса у него неперводческий, но сам перевод просто отличный
подавляющее большинство ляпов русского перевода легко распознать, когда они дословно переводят фразы. Не слыша английскую речь, можно перевести с русского на английский, и получишь исходную фразу, которая имела совершенно другое значение.
не всем, но некоторым (например мне) это режет слух и портит впечатление о фильме
интересно, какие фильмы вы имеете ввиду? я не шучу, серьёзно спрашиваю.
И даже если так, что в этом плохого? Кто из мужчин, при виде роскошных грудей или ягодиц, не будет радоваться, что это приятный бонус к классному фильму. Взять хотя бы Бонда, туда уродок не берут. Всегла знаешь - будет интересный сюжет и красивая девочка
оставляет всю соль шуток, подбирает именно нужное слово... жаль, тембр голоса у него неперводческий, но сам перевод просто отличный
подавляющее большинство ляпов русского перевода легко распознать, когда они дословно переводят фразы. Не слыша английскую речь, можно перевести с русского на английский, и получишь исходную фразу, которая имела совершенно другое значение.
не всем, но некоторым (например мне) это режет слух и портит впечатление о фильме
В ответ на:
Вам мужчинка понравился? Ну для этого есть другие фильмы.
Если Вы про его актёрскую игру - то ничего не скажу: ни плохо, и ничего удивительного.
Вам мужчинка понравился? Ну для этого есть другие фильмы.
Если Вы про его актёрскую игру - то ничего не скажу: ни плохо, и ничего удивительного.
интересно, какие фильмы вы имеете ввиду? я не шучу, серьёзно спрашиваю.
И даже если так, что в этом плохого? Кто из мужчин, при виде роскошных грудей или ягодиц, не будет радоваться, что это приятный бонус к классному фильму. Взять хотя бы Бонда, туда уродок не берут. Всегла знаешь - будет интересный сюжет и красивая девочка