Не нужно смешивать два вида творчества, кино и литературу, это совсем разные вещи. Никогда не нужно сравнивать фильмы с книгой.
Есть только один режиссёр который умеет подбирать актёров на литературные образы и создавать кино-пересказ литературного произведения. Это любимый мной Бортко. Всё остальное снимается "по мотивам" или вольный пересказ.
Посмотри, что сделал Тарковский со Сталкером Стругацких... братья отнеслись, кстати, к этому делу философски, мол Тарковскому виднее.
"Солярий" по Лему, когда Лем пытался вмешаться в процесс, в итоге обозвал того же Тарковского дураком и уехал. Фильм же получился прекрасный, правда, по словам Лема к его произведению не имеет никакого отношения. И совсем уж далёк от Лема американский "Солярис", на этот фильм Лем вообще отказался реагировать.
Мне очень нравится "Братья Карамазовы" американцев, но опять же, Достоевского этот фильм никак не касается, хотя, нужно отдать им должное, они очень старались.
Так вот... при чём здесь книга к фильму? Абсолютно не причём. Тебе же не придёт в голову сравнивать картину маслом "Ночной Дозор" с произведением Лукьяненко, даже если картина навеяна именно этим произведением, и требовать достоверности образов, которые возникали, когда ты читала книгу.