о нет, боюсь вас разочаровать, но немцы очень мобильны в смысле актуальной подачи информации...
опачки, далее на сайте бамфа вся та же информация, которую я сюда скопировала на немецком, есть и в русском варианте, что упросит дело с переводом...
читаем:



























Список необходимых документов/справок
Все документы/справки должны быть поданы в зарубежные представительства в оригинале с одной
копией и с одним переводом на немецкий язык.
1. Документы/справки, необходимые для Федерального ведомства по вопросам миграции и
беженцев

полностью заполненные анкеты для всех лиц, желающих иммигрировать,

две паспортные фотографии каждого лица, желающего иммигрировать,

свидетельство о рождении, подтверждающее еврейское происхождение
(должно быть предъявлено первичное свидетельство о рождении (оригинал), выданное до 1990
года, а не повторно выданное)
-для лиц, родившихся после 01.01.1990 года, еврейское происхождение может быть подтверждено
по бабушке либо по дедушке,

свидетельство о рождении супруга/супруги и детей,

свидетельство о рождении родителей или братьев и сестер,

внутренние паспорта,

военные билеты,

свидетельство о браке / свидетельство о разводе,

другие доказательства еврейского происхождения,

свидетельство о смерти родителей, в случае их кончины,

свидетельство о смерти супруга/супруги, в случае их кончины

решение о родительских правах на воспитание детей в случае развода,

подтверждения национал-социалистического преследования, если имеются,

языковой сертификат или другие сравнимые документы о знании немецкого языка
(минимум уровень A1 согласно GERR










последний школьный табель или свидетельство об окончании школы,

справки об обучении в ВУЗ-ах, экзаменационные справки, дипломы об окончании высших
учебных заведений,

справки о профессиональном обучении, свидетельства об окончании
профессионального обучения,

трудовые книжки,

удостоверения о прочих специальных, профессиональных знаниях или знании иностранных
языков,

подтверждения касательно предложений рабочих мест в Германии, при наличии таковых

доказательства, пригодные для подтверждения заявления об исключительном случае













KN
r.
6
3
2
00
1
B
AM
F
0
7/
1.1 В случае, если еврейское происхождение/ национальность не подтверждены выше
указанными документами, необходимо/можно предъявить следующие дополнительные
документы
форма 1 (зявление на получение внутреннего паспорта);

решение суда об изменении национальности;

домовая книна/ форма А

Version 2.3 20








выписка из реестра актов гражданского состояния (ЗАГС)

военные удостоверения (военный билет, книжка красноармейца)

личное дело (в университете, на производстве)

(выданные до 1933 г.) трудовые книжки

справки еврейских общин в Германии о членстве и активном участии

близких родственников в жизни общины

справка общества ,Красный крест'





















сли документы, выданные ЗАГСОМ и подтверждающие еврейское происхождение/

национальность не могут быть предъявлены, заявитель должен объяснить

причины , почему он не может предъявить данные документы.

Для подтверждения данных сведений должны быть предъявлены соответствующие

документы и справки.

2. Необходимые документы/справки для предъявления в Центральную Благотворительную
Организацию Евреев в Германии (зарегистрированный союз) (ZWST)

Свидетельства о рождении
для лиц, родившихся до 1990 г.:

первичные оригиналы, выданные сразу после рождения или

повторные свидетельства, выданные до 1990 г (для лиц-старшего возраста
восстановленные повторные свидетельства)

внутренние паспорта
3. Предъявление дальнейших необходимых документов/справок для проведения
индивидуальной проверки в Центральной Благотворительной Организации Евреев в
Германии (зарегистрированный союз) (ZWST)
в случае необходимости документы об усыновлении/удочерении














3.1 В случае, если документов, указанных в пункте 2, недостаточно:

старые справки при выписке из родильных домов с указанием национальности родителей,

старые свидетельства о рождении родителей, дедушек и бабушек, сестер и братьев, детей, внуков,

старые свидетельства об окончании еврейской школы,

старые регистрационные карточки для получения паспортов,

старые характеристики от предприятий,

старые архивные справки,

старые выписки из книг записей о рождении в синагогах,

в редких случаях записи о национальности есть в старых свидетельствах о браке

старые, лично подписанные автобиографии

старые справки об освобождении из мест отбывания наказания.
3.2 В случае перемены фамилии, имени или отчества:









00
1
B
AM
F
свидетельства о браке,

свидетельства о разводе (если осталась фамилия супруга, требуется справка о заключении брака),

трудовые книжки с указанием перемены фамилии, имени или отчества,

свидетельства об окончании учебного заведения.