Что, уже через пару месяцев сразу и перестает?:-)
Не склонен с вами спорить на эту тему, да и оффтоп это тут.. Найти оправдание и объяснение можно всегда и всему..
Просто я имею примеры иммигрантов как из Герм, так и из штатов:
--как хорошие (когда человек, 20+ лет уже живя "за бугром" и перфектно выучив тамошний язык, трепетно относится в родному языку, не позволяя себе в русской речи НИКАКИХ "конт", и у него на русском отлично говорят выросшие за границей дети),
--так и не очень хорошие (когда люди через пару лет уже говорили на жуткой смеси языков, позабыв нормальный русский, но даже через 20 лет тамошней жизни не выучили нормально иностранный, ну и у детей их, разумеется, русский вообще никакой)..
А вы уж сами делайте выводы, ведь превращение родного языка в суржик не имеет ничего общего с интеграцией:-)

Зы. Раз уж у вас вопрос возник, эти понятия означают: служба занятости, ратуша (или городская управа, кто слово ратуша не знает:-) ), ну и торгово-промышленная палата. Собеседник эти русские слова/понятия поймет сходу безо всяких лекций
Но речь-то не шла не о сложных терминах и их переводе на русский, а о подмене простых русских слов закордонными, да еще и с русскими склонениями, приставками, окончаниями и тп.. Вот у вас есть хоть какое-то здравое объяснение (коли, по-вашему, все просто объясняется), зачем, к примеру, писать/говорить абмельдоваться вместо выписываться? Экономии букв при написании слова- никакой (даже, наоборот), так к чему ж язык-то так гадить? И ведь это так сильно прилипает, что потом не избавишься..
Зызы: вдогонку на злобу дня: с соседнего форума ЖиН
.
У вас есть объяснение, почему вместо "в аренду" ТС написала "под миту", кроме как то, что она забыла слово аренда, став вместо него сразу по приезду "модно" говорить "мита"?
И ведь она однозначно так же и говорит дома при детях..
2 ТС: еще раз прощу прощения за оффтоп