Ошибка исключена. В банке специальный отдел занимается открытием счетов для иностранных граждан. Я пока живу в РФ. Для открытия счета нужна причина, в моем случае - ближайший переезд в Германию на основании решения BAMF, необходимость перевода накопленных средств из РФ в Германию, необходимость оплаты арендованной квартиры в Германии и желание приобрести недвижимость.
Кстати, занимательная статья есть в инете, частично отвечающая на ваше замешательство (тупа копирую для вас):
Русскоязычные жители Германии охотно делятся друг с другом такими советами. Особую ценность составляют они для новичков. Для тех, кто только-только переехал и устраивается в новой жизни. На этом этапе часто приходится обращаться в различные учреждения: регистрироваться, становиться на учет, получать те или иные виды помощи, подавать прошения «на то и на се». Полученный отказ может выбить из колеи неопытного просителя: «Значит, не положено!..» Между тем, это ничего еще не значит. Положено или нет – решает во многих случаях сам исполнитель, к которому попала ваша просьба. Один решит так, другой этак. Здесь проявляется одна из особенностей немецкого законодательства: поскольку невозможно регламентировать абсолютно все жизненные частности, право выносить решения по тем или иным вопросам действительно нередко предоставлено исполнителям. Люди, между тем, бывают разные. Значит, рассчитывай на то, что рано или поздно «наткнешься» на ответственное лицо, которое вникнет в твою ситуацию и решит вопрос положительно.
Словом, заповедь: «Получил отказ – иди в соседнюю дверь» можно считать универсальной. Она справедлива и для банковской системы. В частности – в вопросе о том, как открыть иностранцу личный счет в немецком банке.

ИЗ СЛОВАРЯ: «ТЕКУЩИЙ СЧЕТ» – «GIROKONTO»

Многие банковские и бухгалтерские термины «звучат» в немецком языке по-итальянски. Так, «банковский счет» – Konto. «Текущий счет» – Girokonto («жироконто»; от итальянского giro – «круговорот» и conto – «счет»). Деньги на таком счету действительно находятся «в круговороте», между текущими поступлениями и расходами.
Иностранцу, оказавшемуся в Германии на более-менее продолжительный срок (например, на время лечения в немецкой клинике), конечно, удобно иметь такой текущий счет в местном банке. Это, в частности, избавляет от проблем с наличностью.

ИЗ СЛОВАРЯ: «ОТКАЗ» – «ABSAGE»

Но нередко иностранцы на просьбу открыть текущий счет получают в немецких банках Absage. То есть - отказ.
Сразу же расставим точки над i. Иностранцы в глазах немецких банкиров «бывают разные».
Есть иностранцы, постоянно проживающие в Германии, имеющие вид на жительство или иные разрешения иммиграционных властей.
Есть иностранцы из стран Евросоюза.
Есть иностранцы, являющиеся гражданами Швейцарии, Норвегии, Исландии или Лихтенштейна.
Есть иностранцы из «прочих» стран.
Россия – в разряде «прочих».
Если иностранец с немецким видом на жительство хочет открыть счет в местном банке, проблем, как правило, не возникает. Многие банки идут таким клиентам навстречу, но предъявляют дополнительные требования «самоидентификации». Кроме документа, удостоверяющего личность, иностранный житель Германии должен предъявить, например, свидетельство о доходах, официально подтвержденные данные о месте проживания, а также вид на жительство. Если речь идет о гражданах государств Евросоюза, то вид на жительство «отпадает», но прочие документы обязательны. В таком же положении и граждане Швейцарии, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна.
Из чего делаем вывод: если у вас имеется гражданство одной из прибалтийских стран (Эстонии, Латвии, Литвы), принятых в 2004 году в Евросоюз, то особых проблем с открытием счета в Германии не предвидится. Хотя, конечно, не лишне предварительно проконсультироваться в конкретном банке.
Если же у вас гражданство российское или другого постсоветского государства, то возможно, увы, Absage. Причем оно более вероятно, чем...

ИЗ СЛОВАРЯ: «СОГЛАСИЕ» – «ZUSAGE»

...да, более вероятно, чем Zusage.
За Zusage придется побороться. Оптимальное решение: еще до приезда разведать обстановку через доверенное лицо или фирму-посредника. А по приезде обратиться именно в тот банк, о котором вы уже знаете, что он откроет вам счет. При этом большим плюсом может оказаться наличие контактов ваших знакомых в Германии, с котороми банк может связываться в случае необходимости и присылать ежегодные отчеты по счету.
Поиск, повторяем, будет непростым. Обслуживание иностранцев относится к особым разделам банковского сервиса. В общем наборе сервисных проспектов, который можно взять на стойке в любом банковском филиале, этот вопрос, как правило, не отражен. Вряд ли вы найдете «раздел для иностранцев» и на официальных сайтах банков, где, в принципе, сколько угодно любой другой информации о счетах, вкладах, кредитных предложениях и т.п. Собирая факты для этого материала, мы опросили напрямую сотрудников некоторых наиболее солидных немецких банков и почувствовали затруднения, сопровождавшие практически каждый ответ.
Чем вызваны затруднения? Это особая тема. Отвлекаться на нее не стоит. Отметим лишь, что немецкие банки предпочитают иметь дело с клиентами «прозрачными», «предсказуемыми» и «досягаемыми». Иностранцы из «прочих стран» в такую схему не укладываются. Представление о том, что «если я кладу на счет энную сумму, то передо мной раскроются любые банковские двери», ошибочное, ибо немецкие банки, ко всему прочему, скованы еще и жесткими законами о борьбе с отмыванием денег. Конечно, банк не станет интересоваться происхождением ваших доходов, это против правил. Но отказ в приеме на свой операционный баланс денег с «непонятным» происхождением – это по правилам. На нет и суда нет. Банки страхуются.
Но не все настолько боязливы. И вообще, в немецком банковском праве нет закона, запрещающего открывать счета гражданам иностранных государств.
Решать данные вопросы предоставлено самим банкам. И тут мы вернулись к универсальному правилу, с которого начали этот обзор: Вышел с отказом из одной двери – тут же заходи в следующую. Где-то все равно проклюнется...