Вход на сайт
Вопросы по поводу документов
4090 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ awk0209 20.05.12 11:54, Последний раз изменено 20.05.12 17:04 (Qvazar1987)
Дорогой awk0209, сердечно Вас благодарю за Ваши ценные ответы! Это действительно ценно, что совершенно незнакомый человек помогает решать совершенно чужие проблемы. Спасибо Вам!
То есть, если я вас правильно понял вместо "Общеобразовательная школа номер 53" можно указать"Grundschule "- с такого-то по такойто, и потом к примеру вместо "Частной школы НОУ номер такой-то" , к примеру, Gymnasium с такого-то по такой-то?
Понимаю, но есть одна проблема. Оценка "удовлитворительно" в немецком варианте befriedigend - никак не вмещается в рамочку, предназначенную для пункта оценка в анкете, как бы глупо то звучало, потому и уточнил.
Еще вопрос, если позволите. Помимо СОР своего, нашел страницу из паспорта отца, еще советского паспорта. Там тоже стоит национальность и дата рождения. Но нет ФИО. Имеет ли смысл ее прикреплять к делу?
В ответ на:
In Antwort auf:Как писать - вид школы - гимназия?
Вид школы это начальная, средняя (гимназия) и т.д.
Номера Ваших школ и их аббревиатуры никого не интересуют. Также как и то государственные они или частные.
In Antwort auf:Как писать - вид школы - гимназия?
Вид школы это начальная, средняя (гимназия) и т.д.
Номера Ваших школ и их аббревиатуры никого не интересуют. Также как и то государственные они или частные.
То есть, если я вас правильно понял вместо "Общеобразовательная школа номер 53" можно указать"Grundschule "- с такого-то по такойто, и потом к примеру вместо "Частной школы НОУ номер такой-то" , к примеру, Gymnasium с такого-то по такой-то?
В ответ на:
In Antwort auf:по какой системе оценок-немецкой или российской?
По какой получали, по такой и пишите.
В переводе на немецкий система в любом случае окажется правильной 5 - "отлично" - sehr gut, 4 - "хорошо" - gut и т.д.
In Antwort auf:по какой системе оценок-немецкой или российской?
По какой получали, по такой и пишите.
В переводе на немецкий система в любом случае окажется правильной 5 - "отлично" - sehr gut, 4 - "хорошо" - gut и т.д.
Понимаю, но есть одна проблема. Оценка "удовлитворительно" в немецком варианте befriedigend - никак не вмещается в рамочку, предназначенную для пункта оценка в анкете, как бы глупо то звучало, потому и уточнил.
Еще вопрос, если позволите. Помимо СОР своего, нашел страницу из паспорта отца, еще советского паспорта. Там тоже стоит национальность и дата рождения. Но нет ФИО. Имеет ли смысл ее прикреплять к делу?