Login
100% Отказы по ПАПЕ
38617 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort gendy 25.08.08 14:13
/хотя лучший перевод Fördermitglied был бы спонсор/
Именно так !
Но в любом случае, "член общества друзей общины", "друг общины", Fördermitglied и тому подобное это не равнозначные понятия "членам общины".
Ну а без прохождения гиюра негалахическим евреям ("евреям по папе") стать полноправными членами общины в Германии нельзя ни при каких леагльных условиях. Поэтому по прежнему остается только гадать, может ли возможность быть принятым в "друзья общины" в некоторых случаях трактоваться BAMF как возможность быть принятым в общину в принципе т.е. в качестве полноправного члена, хотя совершенно очевидно то, что экспертное заключение ZWST на этот вопрос отвечает однозначно "Нет !"
Именно так !
Но в любом случае, "член общества друзей общины", "друг общины", Fördermitglied и тому подобное это не равнозначные понятия "членам общины".
Ну а без прохождения гиюра негалахическим евреям ("евреям по папе") стать полноправными членами общины в Германии нельзя ни при каких леагльных условиях. Поэтому по прежнему остается только гадать, может ли возможность быть принятым в "друзья общины" в некоторых случаях трактоваться BAMF как возможность быть принятым в общину в принципе т.е. в качестве полноправного члена, хотя совершенно очевидно то, что экспертное заключение ZWST на этот вопрос отвечает однозначно "Нет !"